從計算科學和技術，談到人工智慧，劉校長談過電腦類比人類在語言文字這個領域的智慧行為的歷史，從文字編輯，講到寫文章，包括給文章評分、寫詩詞、對對聯，一直講到語言文字的翻譯。過去幾十年來，機器翻譯的工作，可以分為兩個大方向，一個是基於規則的機器翻譯，但是發展得不是很順暢。因此近年因為電腦性能的持續進步，又發展出基於歷史經驗資料的機器翻譯。