遙曲徜徉—新住民原鄉搖籃曲記錄💤專訪：越南新住民范美幸、韓國新住民金漢彬

節目時間：	20:00~22:00
節目名稱：	新世紀花園
主持人：	陳韻琳

來賓：越南新住民范美幸、韓國新住民金漢彬

左起：吳曉萍、范美幸、金漢彬、王淑榮

嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺💤

相信這首搖籃曲—《搖嬰仔歌》對很多台灣朋友來説，是再熟悉不過的兒時回憶。同樣是母親，雖然國籍不同，可是大家都有自己熟悉的搖籃曲，你是否會好奇來自不同國家的新住民母親們，會唱什麽樣的搖籃曲給小寶貝聽呢？

節目開始時，固定分享實用資訊。本集介紹新竹縣新住民家庭服務中心，聆聽新住民朋友、子女的煩惱，對各種困難進行輔導協談，並提供聯絡專線：03-657-0832。接著，我們就在美妙的搖籃曲歌聲中，展開了新住民的「原鄉搖籃曲」動人故事。

「特別在思鄉的時候，搖籃曲對新住民很深刻。」—越南‧范美幸

來自越南的范美幸、韓國的金漢彬以及他們的團隊，合作執行了社區營造計劃「遙曲徜徉—新住民原鄉搖籃曲記錄」。他們收集了印尼、越南、菲律賓、馬來西亞和韓國，一共5個國家的搖籃曲。

「遙曲徜徉—新住民原鄉搖籃曲記錄」團隊受訪實境與出版品。

搖籃曲是新住民懷念家鄉的媒介。很多新住民姐妹表示，自己在家裡都沒有機會說母語，唯有和寶寶在一起時，可以盡情的用母語唱搖籃曲。搖籃曲不但可以哄睡孩子，還可以抒發自己的鄉愁，是解憂良方。

但即使是搖籃曲，在家中，新住民有時仍不能盡情地唱，語言的局限與挑戰在哪？

位於桃園的東南亞藝文圖書 – SEAMi 望見書間，如何成為在地新住民的心情出口，盡情地唱搖籃曲？甚至以此為基地，催生新住民搖籃曲的社造計畫，進行交流與紀錄？

遙曲徜徉-東南亞搖籃曲在「望見書間」東南亞主題書店舉行徵件發表會。第一排右三為第一名獲獎者歐彩萍。（圖／來賓提供）

「遙曲徜徉」計畫公開徵件首屆的第一名，馬來西亞歐彩萍親口唱出她家鄉的搖籃曲，分享了她參與的感動，喚醒了她的兒時記憶與家人連結。馬來西亞的布搖籃實物，在家鄉唱搖籃曲的情境，都成為她打動人心的關鍵喔。

馬來西亞和印尼的搖籃，多採用簡單的布料吊在某個支撐物上，寶寶睡在裡面，身形仿彿回到母胎，寶寶會覺得特別有安全感。（圖／翻攝自「遙曲徜徉－新住民原鄉搖籃曲紀錄」）

桃園市府新住民聯合中心前副執行長張瑜庭，受邀參加搖籃曲的成果發表，也特地連線說出她的感想。搖籃曲代表記憶的傳承，而在一場在地的社造活動之中，能如此國際化，讓各國搖籃曲齊聚一堂，是台灣作為多元文化匯聚之處，非常有趣也有意義的地方。身為一個在台灣服務新住民的人，瑜庭從她的角度，對「遙曲徜徉」這一系列的社造活動，真是既感動又肯定！

說起舉辦「唱各國搖籃曲」的實體發表會，目前在台大就讀，未來想要留在台灣，稱自己將成為「未來新住民」的韓國金漢彬也談到，各國搖籃曲充滿畫面感，團隊非常貼心地將每一首歌詞翻譯出來，但有時根本不用參照翻譯，音樂自然而然生出感動的力量，宛如讓他看見媽媽將嬰孩抱在襁褓中的美好。他也特別解釋，搖籃曲跟兒歌可是不一樣的喔！

韓國未來新住民金漢彬分享兒時聆聽搖籃曲的記憶。（圖／來賓提供）

「遙曲徜徉」計畫並為這些搖籃曲，製作了介紹影片、光碟和出版品，希望能好好的記錄下新住民母國的搖籃曲文化和兒時記憶。還有不同新住民養育孩子的小秘訣！沒說出來真的不知道，手套、紅豆、風油等等，都能成為安撫孩子的小小寶物！

面臨要忙家事又要照顧寶寶的情況時，越南媽媽會在手套裡面裝滿紅豆，並放在寶寶身上，讓寶寶誤以為媽媽還在，便安穩入睡。（圖／翻攝自「遙曲徜徉－新住民原鄉搖籃曲紀錄」）

「不管人生的路多難走，媽媽永遠陪在你身邊。」—越南童謠‧媽媽的心事

搖籃曲的功能不只是哄寶寶入睡！新住民的搖籃曲在異鄉傳唱，更多了一分母國文化的傳承和淡淡的鄉愁。在這個計劃中，以印尼林莉達的搖籃曲為例，新住民媽媽們透過唱搖籃曲的契機，也分享了自己前半輩子在母國的生命故事，讓搖籃曲不再只是一首單純的曲調，而是一首有故事的歌。

范美幸在服務社區的長輩時，除了提供家鄉美食和介紹文化，也唱了自己最熟悉的搖籃曲。長輩們耳朵聽到的是不同語言的搖籃曲，但心底卻迴響起自己還是寶寶時，媽媽口中唱出來的搖籃曲。曾經有一位失智的新住民婆婆告訴范美幸，這些搖籃曲帶她回到了從前、回到了故鄉，還有一位婆婆被她的理念打動，甚至把自己保存多年的母國服裝配飾送給美幸，希望她未來可以用在文化教學和推廣活動上。

此外，金漢彬也帶來另一面的提醒，你聽過歌詞內容挺嚇人的英國搖籃曲嗎？或是充滿詭異氣氛的日本搖籃曲？原來他就讀台大，研究各國搖籃曲，不盡然都是溫馨甜美，也要留心內容是否「兒童不宜」喔。不過別擔心，「遙曲徜徉」計畫的選曲，都是「普通級」的！