今天翠芳與您分享的詩歌主題是【同一首歌用不同語言演唱 】 。詩歌的翻譯，是一門高深的藝術，需要信、達、雅，而且還要押韻，真的不容易。

首先為您介紹這首是由資深的和聲天后莊蕙如所演唱的【耶和華的心】，這是一首帶有中國風的詩歌，作者陳逸豪牧師，歌詞是改編自耶利米書29:11。接下來讓我們欣賞的是用客語演唱的版本，歌詞是由陳建中牧師翻譯，除了保有原來的意思，也盡量注意到每一句歌詞句尾的押韻。現在就讓我們欣賞重新編曲，客家聖樂團以客語演唱的：天阿爸个心，也就是“天父的心“。

另外要和你一起欣賞的這首歌，近年來很少聽到，但它的確是首好歌，尤其十一月的第四個禮拜四，是美國的感恩節，提醒我們要常常心存感恩。因此翠芳為您安排這首歌曲，就是： I thank you, Jesus 。作曲者是旅居美國的王姿方，而英文歌詞創作者，加上編曲跟演唱者都是同一位，他就是為阿妹寫“解脫“這首歌曲的作曲家，並且是許多流行音樂天王天后現場演唱會最喜歡合作的吉他手，新加坡的基督徒音樂人許華強。

接著要與您欣賞的是國語版本，演唱者也是位天后級的人物，她是為香港流行音樂天王天后擔任幕後和聲的資深音樂人，也是虔誠愛主的基督徒—郭多加 Dorcas。由於男生跟女生的音域不同，所以聽眾朋友可以明顯聽到兩位歌手用不同調演唱，而他們的詮釋也不一樣。聽聽看，這兩個版本帶給您什麼樣的領受？