23:00~00:00
旋律輕輕唱
線上收聽
節目動態：旋律輕輕唱
23:00~00:00
葉佳怡談威廉．福克納的《聲音與憤怒》
主持人： 陳蕙慧
2023/10/19
23:31
單集介紹
主題書籍：《聲音與憤怒》
本週的經典也青春，邀請到小說家、著名翻譯家，也是今天要介紹的書籍譯者葉佳怡，為聽眾朋友們領讀現代主義大家威廉．福克納的代表作——《聲音與憤怒》。
過去的節目中，我們曾經介紹過另一本福克納的著名作品《我彌留之際》，而今天要介紹的《聲音與憤怒》，是早於《我彌留之際》2年前出版的作品。雖然在出場人物數量上不如《我彌留之際》，然而在複雜度以及困難度上，譯者葉佳怡將其稱之為「好像是藝術精品般」的作品。福克納本人也曾經說過，《聲音與憤怒》是他最偉大、也是最輝煌的失敗。
《聲音與憤怒》以四天的故事時間，透過三兄弟各自的視角，以及黑人女傭自始至終的旁觀，訴說了康普生家二十八年間如何喪失榮耀、走向沒落。看似單純的劇情描述，卻在福克納筆下變得不凡。作為現代主義大家，福克納筆下意識流卻細緻的情感鋪陳安排、以及不斷跳躍的時間動線，更為這部作品增添了豐富度、複雜度和精彩度。
本集節目，很榮幸請到譯者葉佳怡小姐，和聽眾朋友們分享在翻譯福克納的作品時，所遇到的困難、以及所獲得的快樂。為什麼台灣譯名會取做《聲音與憤怒》？譯本中500多條的註釋是如何取捨出來的？翻譯福克納的作品，最大的挑戰又是什麼呢？
本週就請葉佳怡小姐，為聽眾朋友們領讀諾貝爾文學獎得主 威廉・福克納的代表作——《聲音與憤怒》。
更多精彩內容，請收聽本集的經典也青春。
延伸閱讀：