針鋒相對的對話總讓人拍案叫絕。讓我們來看莊子「安知魚樂」、孔融「小時了了」、蕭伯納與鄧肯、蕭伯納與邱吉爾、馬克吐溫整理族譜的故事。體會格調高雅的風趣機智，正是林語堂所翻譯的幽默（humor）。幽默的文字和語言，來自對辭語深刻的瞭解和靈活的運用；而心態上的幽默感，是含蓄包容，不必動怒、不必擔憂，愉悅面對周遭的事物。