命運共同體？ 中、越翻譯各不同 一句話藏玄機

12月12、13日，中國國家主席習近平到越南進行國事訪問，與越共中央總書記阮富仲（Nguyen Phu Trong）、越南國家主席武文賞（Vo Van Thuong）、越南總理范明政、越南國會主席王廷惠等人會唔，進一步提升中越「全面戰略合作夥伴關係」，並簽署37項協議，同意構建具有戰略意義的「中越命運共同體」。

值得注意的是，習近平提出構建「中越命運共同體」，但因為越文一律被翻譯成「越中未來共享共同體」，讓外界困惑越南對這一倡議的態度。此外，美國總統拜登今年9月才訪問越南，並簽下「全面戰略夥伴關係」，顯見越南地緣政治在國際上的優勢與重要性。

更多國際焦點新聞，請聽本集節目，讓東吳大學政治系劉必榮教授為您分析發展始末和未來預期。